NOTA:
Questa guida fa riferimento alla versione di Drupal 6 e continua l'esempio pubblicato precedentemente.

Premessa:
Drupal adopera un sistema integrato per gestire la traduzione dell'interfaccia. Per interfaccia si intendono tutti quei componenti di testo di Drupal che non sono inseriti direttamente dall'utente.
Poiche' Drupal e' un sistema opensource, anche la traduzione di Drupal in una lingua e' fornita da una comunita' volontaria. Questo potrebbe comportare che non sempre la traduzione sia completa, specialmente per quelle caratteristiche sviluppate recentemente. Tuttavia, il nucleo di Drupal ha una traduzione (in italiano), di buon livello e completa, che ne consente un utilizzo piu' che soddisfacente.

Si e' in precedenti articoli parlato dei moduli che si possono aggiungere a Drupal. Questi moduli possono inserire ulteriori interfacce (e quindi testi da tradurre), quantomeno per gestire la loro configurazione.
Poiche' i moduli aggiuntivi non sono parte del "cuore" di Drupal, e' necessario ottenere la traduzione per ciascun modulo installato.

Ottenere i file di traduzione
Il sito di riferimento per la traduzione italiana di Drupal e' http://l10n.drupalitalia.org/
In questo sito sono ospitati, oltre al progetto di traduzione del "cuore" di Drupal, tutti i progetti di traduzione collegati ai moduli aggiuntivi.

E' sufficiente navigare nel sito per ottenere il file di traduzione necessario alle nostre esigenze. L'unica attenzione da porre e' nello scaricare la versione di traduzione adatta alla propria versione di Drupal.
Per Drupal 6, il link al pacchetto di traduzione e' http://l10n.drupalitalia.org/translate/rapidexport/6/it/0

Installazione della traduzione
Per installare la traduzione:
1. scompattare il file scaricato, ottenendo cosi' le tre cartelle "modules", "profiles", "themes".
2. Queste cartelle devono essere copiate per intero nella cartella di installazione di Drupal (EASYPHP_HOME\www\ufficio), rispondendo si alla richiesta di sovrascrittura\inserimento del contenuto nelle cartelle suddette, che gia' esistono all'interno della cartella di Drupal.

La lingua italiana e' cosi' installata, e' ora necessario attivarla e configurarla.

Attivazione di una lingua aggiuntiva
Per aggiungere una lingua e' innanzitutto necessario attivare il modulo Locale che fa parte dei moduli inclusi in Drupal di default, ma che non e' attivo all'installazione.
1. Andare alla pagina Administer>Site building>Modules e mettere il segno di spunta al modulo Locale. Cliccare su "Save Configuration".
2. Andare alla pagina Administer>Site configuration>Languages
3. Cliccare sul tab Add Language.
4. Selezionare la lingua italiana e premere su "Add language". Questo fara' partire l'import automatico dei file precedentemente copiati e che contengono la traduzione. Questa operazione potrebbe durare qualche minuto.
5. Terminata l'operazione, si e' ricondotti alla pagina di riassunto delle lingue, selezionare l'Italiano come default e cliccare su "Save Configuration".

A questo punto dovrebbe essere visibile l'intero sito in Italiano, con tanto di descrizioni e aiuti tradotti. Buon uso di Drupal in italiano!!